Новый французско-русский словарь - enfant

m, f

1) дитя, ребёнок

enfant abortif — недоносок

enfant trouvé — найдёныш

enfant de l'amour — дитя любви

enfant incestueux — ребёнок, родившийся от лиц, состоящих в родстве или свойстве

enfant légitime — законнорождённый ребёнок

enfant adultérin — ребёнок, родившийся от внебрачной связи (лица, состоящего в браке)

enfant terrible — 1) бедовый ребёнок, сорванец 2) перен. человек, ведущий себя не так, как все; член группы, партии, выступающий против общего мнения

enfant gâté — баловень

enfant de troupe — сын полка

enfant de chœur — 1) служка; певчий, мальчик из церковного хора 2) перен. наивный человек, робкий человек; младенец

••

enfant de garce {de pute} прост. — сволочь, сукин сын

bon enfant — добрый малый; добродушный

enfant chéri de... — любимец

prendre pour enfant — принимать за простачка

faire l'enfant — ребячиться; проявлять наивность; по-детски упрямиться

ne faites pas l'enfant — не притворяйтесь наивным

c'est un jeu d'enfants — это детская забава, это сущий пустяк

ce n'est pas un jeu d'enfants — это дело не шуточное

il n'y a plus d'enfants — ох уж эти дети! (говорится, когда дети говорят или делают что-либо, не соответствующее их возрасту)

mon enfant — сын мой (обращение)

mes (chers) enfants — дети (мои) (обращение)

alors, les enfants — ну, ребята

est-elle enfant! — какой же она ещё ребёнок!

2) потомок, дитя

enfants d'Adam — чада адамовы, люди

enfant de Paris — парижанин, уроженец Парижа

enfant du peuple — сын народа, человек из народа

enfants de l'Eglise — чада Церкви

enfant de Marie — 1) воспитанница католического приюта для девочек 2) чистая наивная девушка; простушка

enfants de Dieu рел. — сыны Божьи

enfants de la patrie — сыны отечества

enfants de saint Benoît рел. — бенедиктинцы

enfants d'Apollon — поэты

enfants de France ист. — принцы крови, дети французского короля

3) (в значении прилагательного) детский, ребяческий

un côté enfant — ребячливость, детскость

4) перен. следствие; результат; дитя

l'erreur est l'enfant de la précipitation — ошибка результат торопливости

5)

enfant perdu — 1) ист. разведчик, дозорный, одинокий боец (на передовой линии; XIV-XVIII вв.) 2) партизан; человек, действующий в одиночку